-
1 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
2 шириться
v1) gener. Platz greifen, in die Breite gehen, in die Breite wachsen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich weiterverbreiten, weite Kreise ziehen2) liter. Kreise ziehen3) book. eine Erweiterung erfahren -
3 кружить
v1) gener. aufwirbeln (вихрем), im Kreis drehen (напр. кого-л. в танце), im Kreise drehen (напр. кого-л. в танце), kreiseln, (um A) streichen (вокруг кого-л., чего-л.), umfliegen (вокруг чего-л.), umherfliegen, umschwingen, wirbeln, schwenken, umkreisen (над чем-л., вокруг чего-л.), ründen2) Av. kreisen3) colloq. herumstreichen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)4) liter. Kreise ziehen -
4 Kreis
m круг (a. fig.), dim. кружок (a. Gruppe); Pers. a. плеяда; Math. a. окружность f; Pol. ( Bezirk) район, уезд; El. цепь f; Rtv. контур; im Kreis по кругу; fig. в кругу; weite Kreise широкие круги; Kreise ziehen расходиться как круги по воде -
5 кружить
(16/16e.) drehen; kreisen, Kreise ziehen; wirbeln, aufwirbeln; sich schlängeln; F umherirren; кружить голову zu Kopf steigen; den Kopf verdrehen; кружиться sich drehen, sich im Kreise drehen; кружить; всё кружилось в глазах (у Р jemandem) drehte sich alles vor den Augen; голова кружится (у Р jemandem) ist schwind(e)lig; крутиться -
6 кружить
(16/16e.) drehen; kreisen, Kreise ziehen; wirbeln, aufwirbeln; sich schlängeln; F umherirren; кружить голову zu Kopf steigen; den Kopf verdrehen; кружиться sich drehen, sich im Kreise drehen; кружить; всё кружилось в глазах (у Р jemandem) drehte sich alles vor den Augen; голова кружится (у Р jemandem) ist schwind(e)lig; крутиться -
7 иметь широкий резонанс
vgener. weite Kreise ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь широкий резонанс
-
8 описывать круги
-
9 получить огласку
v1) gener. kundtun kundwerden, lautbar werden, weite Kreise ziehen2) colloq. herumkommen3) obs. ruchbar werden4) pompous. kundwerden -
10 распространиться
v1) gener. durchsickern, einreißen, in die Breite gehen, läuf werden, herumsprechen2) liter. Kreise ziehen (напр., о слухах)3) eng. ausbreiten, fortpflanzen, verbreiten -
11 расходиться кругами
vliter. Kreise ziehen
См. также в других словарях:
Immer weitere \(auch: größere\) Kreise ziehen — Wirft man einen Stein in ein ruhiges Gewässer, so entstehen Wellen, die sich kreisförmig ausbreiten. Auf diese Erscheinung ist diese Wendung zurückzuführen, die in der Bedeutung »sich ausweiten, immer mehr Personen betreffen« gebräuchlich ist:… … Universal-Lexikon
Kreis — Ein Ereignis zieht (immer weitere) Kreise: es erlangt über den Ort des Geschehens hinaus Bedeutung. Das der Redensart zugrunde liegende Bild ist dies, daß ein ins Wasser geworfener Stein Wellen erzeugt, die sich konzentrisch ausbreiten. In dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Lübbecke — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Delaunay-Triangulation — Die Delaunay Triangulation ist ein gebräuchliches Verfahren, um aus einer Punktemenge ein Dreiecksnetz zu erstellen. Sie ist nach dem russischen Mathematiker Boris Nikolajewitsch Delone (1890–1980, franz. Form des Nachnamens: Delaunay) benannt,… … Deutsch Wikipedia
Delaunay Triangulation — Delaunay Triangulation, oft auch nur Triangulation oder Triangulierung genannt, ist ein gebräuchliches Verfahren, um aus einer Punktemenge ein Dreiecksnetz zu erstellen. Sie ist nach dem russischen Mathematiker Boris Nikolajewitsch Delone… … Deutsch Wikipedia
GötterDÄmmerung — Die Ärzte / diverse – GötterDÄmmerung Tribut an die beste Band der Welt Veröffentlichung 1997 Label Gringo Records/Intercord Format(e) 2 CD Genre(s) diverse Anzahl der Titel 19 (CD 1), 15 (CD 2) Laufzeit 51 min 23 s (CD … Deutsch Wikipedia
Götterdämmerung (Album) — GötterDÄmmerung Tribut an die beste Band der Welt Kompilationsalbum von Die Ärzte / diverse Veröffentlichung 1997 Label Gringo Records/Intercord … Deutsch Wikipedia
Heinz Breloh — „Lebensgröße“, 1994, Bronze Plastik. Standort: Moltkeplatz, Essen … Deutsch Wikipedia
Heinz Knobloch — Heinz Knobloch, 1976 … Deutsch Wikipedia
Moral und Politik — Das 1997 erschienene Buch Moral und Politik von Vittorio Hösle ist ein „Projekt einer Politischen Ethik für das 21. Jahrhundert“. Es stellt einen der umfassendsten und systematischten Ansätze der letzten Jahre auf diesem Gebiet dar. Zur… … Deutsch Wikipedia
Wagons East — Filmdaten Deutscher Titel: Wagons East! Originaltitel: Wagons East Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia